Rotel RSX-1056 Manuel d'utilisateur

Manuel d'utilisationGebruiksaanwijzing2CHDOLBYPLII/3STDTSNeo 6DSPMULTIINPUT MUTERECZONECD TUNER TAPE1SURROUND SOUND RECEIVER RSX-1056STANDBYVIDE

10RSX-1056Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942, 5,956674, 5,974,380, 5,978,762, and other world-wide pa

11 DOLBY PRO LOGIC II(X) MODE:Music OPTIONAL PARAMETERS PANORAMA:Off DIMENSION:3CENTER WIDTH:0 INPUT SETUP MENU

12RSX-1056 Ampli-tuner SurroundSommaireLes numéros cerclés font référence aux illustrationsdu RSX-1056. Les lettres cerclées font référenceaux illust

13FrançaisTouche DIRECT Touche FRQ DIRECT ... 24Touche MONO Touche FM MONO ... 2

14RSX-1056 Ampli-tuner SurroundÀ propos de RotelC’est une famille de passionnés de musiquequi a fondé Rotel, il y a maintenant quaranteans. Pendant t

15FrançaisDéballageSortir soigneusement l’appareil de son cartond’emballage. N’oubliez pas la télécommandeet les autres accessoires. Conservez le cart

16RSX-1056 Ampli-tuner SurroundSorties enregistreur TAPE Paire de prises RCA, repérées TAPE OUT, pourle branchement aux prises d’entréesanalogiques G

17FrançaisOn Screen Display (affichage à l’écran):le système OSD du RSX-1056 fonctionne surles moniteurs TV, quel que soit le type deconnexion entre l

18RSX-1056 Ampli-tuner SurroundSorties Vidéo Zone 2 Les sorties vidéo Zone 2 du RSX-1056 envoientle signal vidéo à un téléviseur placé dans uneautre

19FrançaisPar exemple, les signaux de la télécommandeenvoyés à ZONE REM IN contrôlent les fonctionsde la ZONE 2 du RSX-1056 et peuvent être relayésver

> 10 cm> 4 in> 10 cm> 4 in> 10 cm> 4 in> 10 cm > 4 in2CHDOLBYPLII/3STDTSNeo 6DSPMULTIINPUT MUTERECZONECD TUNER TAPE1SURROUND S

20RSX-1056 Ampli-tuner SurroundUtilisez le menu INPUT SETUP pour affecter cetteentrée numérique à l’enregistreur utilisé. Sil’enregistreur possède un

21FrançaisNOTE: Vérifiez bien qu’aucun brin d’aucunconducteur ne vienne en contact avec uneprise adjacente.Après avoir branché toutes les enceintesac

22RSX-1056 Ampli-tuner SurroundUTILISATION DU RSX-1056Compte tenu de ses nombreuses fonctions,réglages et options, le RSX-1056 est remarquable-ment f

23FrançaisVue d’ensemble destouches et fonctionsCe chapitre indique le fonctionnement de basedes touches et commandes de la face avantet de la télécom

24RSX-1056 Ampli-tuner SurroundTouche SUR+ Cette touche est utilisée conjointement avec lesboutons +/– pour la sélection manuelle des modesd’effets s

25FrançaisTrois options de mode d’allumage sont disponibles,ce qui peut être utile lorsqu’on paramètrele RSX-1056 pour des configurationsd’installatio

26RSX-1056 Ampli-tuner SurroundNOTE: une pression rapide sur la toucheDEVICE/INPUT ne change que l’appareil pourlequel la télécommande est active mai

27FrançaisLe décodage des pistes Dolby Digital 5.1 estautomatique. Quand le RSX-1056 détecte unsignal Dolby 5.1 à l’une de ses entréesnumériques, il a

28RSX-1056 Ampli-tuner SurroundToujours disponible quand le ou les canaux centrauxarrière sont configurés dans le réglage du système,le Rotel XS déco

29FrançaisModes surroundautomatiquesLe décodage des sources numériquesconnectées aux entrées digitales est générale-ment automatique, grâce à une déte

Conseils de SécuritéExplication des symboles graphiquesL’éclair dans un triangle équilatéral indique la présence interne de tensionsélectriques élevée

30RSX-1056 Ampli-tuner SurroundNOTE: En plus des options qui suivent, vouspouvez appuyer sur la touche 2CH de latélécommande pour choisir entre la re

31FrançaisDisques MPEG Multicanal Le décodage MPEG est automatique et ne peutêtre court-circuité. Vous pouvez toutefoissélectionner la lecture rée

32RSX-1056 Ampli-tuner Surround• Sélectionner les modes multicanalDolby pour les enregistrementsanalogiques deux canaux. Vouspouvez naviguer dans les

33FrançaisRéglages du Contour/Tonalité Le réglage du contour (disponible uniquementsur la télécommande) fait varier le niveau deshautes ou basses fréq

34RSX-1056 Ampli-tuner SurroundEn mode d’accord PRESET tuning (parprésélection), pressez une touche TUNING (CHUP/DOWN sur la télécommande) puisrelâch

35Françaistoutes les présélections, ne s’arrêtant que sur lapremière lue. Si aucune station prérégléen’était accordée, le balayage commence surle numé

36RSX-1056 Ampli-tuner SurroundLa Zone 2 peut être contrôlée depuis la pièceprincipale en utilisant la touche ZONE de laface avant du RSX-1056. L’exp

37FrançaisRÉGLAGESLe RSX-1056 offre deux types d’informations pourvous guider dans l’exploitation de votreinstallation. Il s’agit pour le premier de s

38RSX-1056 Ampli-tuner SurroundConfiguration des EntréesLa configuration de chaque entrée à l’aide desécrans Configuration des Entrées (INPUTSETUP) e

39FrançaisPuisque le Dolby Digital 5.1 et le DTS 5.1 sontdétectés et décodés automatiquement, le réglagepar défaut est surtout utile pour indiquer auR

4RSX-10561: Commandes et BranchementsDe bedieningsorganen en aansluitingenSPEAKERSFRONT/CB/ZONERIGHT/2LEFT/1ANTENNAOFFONPOWERSURROUNDCENTERRIGHTLEFT2C

40RSX-1056 Ampli-tuner Surroundtouches UP/DOWN de la télécommande poursélectionner un paramètre. Pressez les touches+/- pour changer le paramètre sél

41FrançaisLes instructions concernant la configuration devotre système données ci-dessous font référenceà des petites (SMALL) ou grandes (LARGE)encein

42RSX-1056 Ampli-tuner SurroundENCEINTE (S) CENTRALE (S) (petites/grandes/aucune) (CENTER SPEAKER (S)(small/large/none)): on retrouve les mêmesconfig

43FrançaisNOTE: Quand une enceinte est réglée surGRANDE (LARGE), le réglage du filtrage n’estpas disponible puisque, par définition, unegrande encein

44RSX-1056 Ampli-tuner SurroundNOTE: Avec les enregistrements encodés en DolbyDigital et DTS, le canal LFE est utilisé pourproduire des effets specta

45FrançaisRéglage du temps de retard(Delay) DELAY SETUP LEFT: 12ft 3.6m CENTER: 11ft 3.3m RIGHT: 11ft 3.3m R S

46RSX-1056 Ampli-tuner SurroundVITESSE DU VOLUME (VOL SPEED): proposetrois options de réglage de la rapidité avec laquellela commande de volume répon

47FrançaisSIGNAL DE COMMUTATION 12V (12VTRIGGER): le RSX-1056 possède trois sortiesfournissant un signal de commutation 12V pourla mise en marche coup

48RSX-1056 Ampli-tuner SurroundPLUS D’INFORMATIONSRésolution des pannesL’appareil ne s’allume pas• Assurez-vous que le cordon secteur est bienbranché

49FrançaisSpécificationsAudioPuissance d’amplification continue(tous les canaux en service):75 watts par canal(20 Hz-20 kHz, DHT < 0,05 %, 8 ohms)P

52: Télécommande RR-1050De afstandsbediening RR-1050POWER LEARNEDIT/ CLONELANGPAGE 1/2CLEAR RESETPRELOADSCAN PTYP-TUNTPDISPTAPE2 PHONO TONE D-SLTEQDYN

50RSX-1056 Surround Sound Tuner/VersterkerInhoudIn vierkantjes geplaatste cijfers hebben betrekkingop de figuren behorende bij de RSX-1056. Invierkan

51NederlandsDe numerieke toetsen ... 63De toets “DIRECT” enDe toets “FRQ DIRECT” ... 63De toets

52RSX-1056 Ampli-tuner Surround

53Nederlands“DTS”, “DTS-ES Extended Surround”, “DTS-ES Matrix6.1”, “DTS-ES Discrete 6.1” en “DTS Neo:6 zijn allegeregistreerde handelsmerken van Digit

54RSX-1056 Ampli-tuner Surround• Uw verrichtingen bekijken op een aan tesluiten tv of monitor en het zelf labelen vanuw diverse videobronnen, met keu

55NederlandsDe uitgangen voor eenopname/weergave apparaat“TAPE OUT” De beide cinchaansluitingen waarbij staat “TAPEOUT” zijn voor het verbinding maken

56RSX-1056 Ampli-tuner Surroundechter de superieure Component Videoverbindingen nodig. Wees echter bewust vande gevolgen, die een bepaalde keuze uit

57NederlandsEXTRA INFORMATIE: Wanneer in het OSD-menueen video-ingang of ingangen wordeningesteld voor progressieve bemonstering, isde omzetting van c

58RSX-1056 Ampli-tuner SurroundZONE : De ZONE ingang wordt gebruikt vooreen infraroodontvanger die opgesteld staatin een andere ruimte. Voorbeeld: si

59Nederlandsdat apparaat met een digitale ingang van deRSX-1056 en wijs in het “INPUT SETUP” menudeze ingang toe aan de “TAPE” ingang. Heefthet betref

6RSX-10563: Branchement des enceintes acoustiquesDe luidsprekeruitgangenSUBWOOFERINPUTManufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US

60RSX-1056 Ampli-tuner SurroundEXTRA INFORMATIE: Let er goed op dat er geendunne draadjes naast komen zodat ze éénvan de andere aansluitingen kunnen

61Nederlandskiezen van een bron, het instellen van het vol-ume enz. Vervolgens een uitvoerige uitleg overde diverse surround weergavemogelijkheid enho

62RSX-1056 Ampli-tuner SurroundDe knop “VOLUME” De wiptoets “VOLUME” De grote knop op het midden en de wiptoets(I) op de afstandsbediening zijn dehoo

63NederlandsDe numerieke toetsen De numerieke toetsen op de voorkant van deRSX-1056 en op de afstandsbediening wordengebruikt om op een voorkeurszen

64RSX-1056 Ampli-tuner SurroundAlle ingangen kunnen zowel voor een analoogals een digitaal signaal geschikt gemaaktworden, m.b.v. de beeldscherminfor

65Nederlandsin een analoge twee-kanaals registratie.Gedurende de weergave worden middels eenDolby Pro-Logic (II) decoder de vier kanalenweer uitelkaar

66RSX-1056 Ampli-tuner SurroundPro-Logic in het normale stereobeeld wordenondergebracht. Deze uitbreiding noemen weDolby Digital Surround EX.Ook de j

67NederlandsDTS 5.1 Music: Deze schijfjes zijn een variatieop een gewone cd, maar dan een waarop zichook een DTS 5.1 registratie bevindt. Deze cd’sver

68RSX-1056 Ampli-tuner Surround• Eén van de vier muziek “MUSIC” standenvoor zaalsimulatie van tweekanalenprogrammamateriaal.• Dolby Pro-Logic II (muz

69NederlandsBij DTS 5.1,DTS 96/24 enDTS-ES 6.1 schijfjes DTS gecodeerd materiaal wordt automatischgedetecteerd en decodering kan dus nietuitgesch

74: Branchement d’un téléviseur • Het aansluiten van een tv-apparaat5: Branchement d’un récepteur satellite, câble ou HDTVHet aansluiten van een kabel

70RSX-1056 Ampli-tuner SurroundAnaloge stereoweergave We bedoelen met dit type programmamateriaalalle bronnen die gewoon analoog stereo opde RSX-

71NederlandsDe instelling van hetdynamisch bereik Digitale bronnen hebben over het algemeen eenveel groter dynamisch bereik (het verschil ingeluidsste

72RSX-1056 Ampli-tuner Surroundtoets “SCAN” van de afstandsbediening omhet automatisch aftasten aan te vangen. Druknogmaals op deze toets om het afta

73NederlandsDe toets “TUNE” De toets “PRESET” enDe toets “P-TUNE” Met deze toetsen op de afstandsbedieningschakelt u heen en weer tussen voorkeuze-a

74RSX-1056 Ampli-tuner SurroundDe “Zone 2” BedieningMet de RSX-1056 bent u in staat een tweederuimte van (stereo)geluid te voorzien en daartevens de

75NederlandsHet veranderen van het volume in Zone2:1. Druk op de toets “ZONE” van de RSX-1056of de afstandsbediening. De Zone 2 sta-tus verschijnt nu

76RSX-1056 Ampli-tuner Surround“ZONE”: De huidige status van de tweede zone:ON (aan) of OFF (uit).“SPEAKERS”: Laat zien welke van deaangesloten luids

77Nederlands “12V TRIGGER”: De RSX-1056 heeft driez.g. “trigger” uitgangen (genaamd: 1, 2 enZone 2). Met deze triggeruitgangen kunt uandere apparatuur

78RSX-1056 Ampli-tuner SurroundWenst u pure analoge directe onvervalstemeerkanalenweergave, zet dus dan de “LFEREDIRECT” optie uit (“OFF”). Zet deze

79Nederlandsvulkaanerupties en wat hij nog meer kanverzinnen om de bioscoopsensatie tevervolmaken. Het gebruik van ditsubwooferkanaal verschilt per fi

8RSX-1056S-VIDEOVIDEOCOMPOSITELINE OUT REC INLINE OUT REC INAUDIORIGHT LEFTREC INRIGHT LEFTLINE OUTManufactured under license from Digital Theater Sys

80RSX-1056 Ampli-tuner SurroundDe achterluidsprekers “SURROUND”(small/large/none): Gebruik de instelling“LARGE” wanneer u grote luidsprekers gebruikt

81NederlandsDOLBY (large/small/none) (groot/klein/geen): Op deze lijn kunt u bepalen wat voorluidsprekers u gebruikt. De invulling van dezelijn negeer

82RSX-1056 Ampli-tuner SurroundHet testtoonmenu “TESTTONE” TEST TONE LEFT:+ 1dB CENTER:- 1dB RIGHT:+ 2dB

83Nederlands5 milliseconden. Ga zo te werk voor alleluidsprekers totdat u voor alle afstands-verschillen de vertragingstijd heeft ingesteld.Om een ins

84RSX-1056 Ampli-tuner Surroundvideo ingangen behandeld worden. Videoingangen 4 en 5 kunnen niet als “progressivescan” ingangen aangewezen worden.EXT

85NederlandsHet veranderen van de “FRONT REDI-RECT” instelling: Zet u de verlichte streep op“FRONT REDIRECT” middels de “UP” en “DWN”toetsen en wijzig

86RSX-1056 Ampli-tuner Surround• Controleer de verbinding met uw beeldbuis.Component Video verbindingen kunnenieder soort videosignaal aan. Eencompos

87NederlandsTechnische GegevensAudioContinu versterkervermogen(alle kanalen tegelijkertijd functionerend)75 watts per kanaal,(20Hz-20kHz. <0,05% TH

The Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81 3-5458-5325Fax: +81 3-5458-5310Rotel of America54 Concord StreetNorth Read

9Manufactured under license from Digital Theater Systems, Inc. US Pat. No. 5,451,942, 5,956674, 5,974,380, 5,978,762, and other world-wide patents iss