Rotel RMB-1085 Manuel du propriétaire

Owner’s Manual Manuel d’utilisation Gebruiksaanwijzing Bedienungsanleitung àÌÒÚÛ͈Ëfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂÎfl Manual de Instrucciones Manuale di istruzioni Inst

10RMB-1085 Amplificateur de puissance cinq canauxAu sujet de RotelC’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus

11FrançaisAlimentation secteur et mise sous tensionPrise d’alimentation secteur 8 Le RMB-1085 est livré avec son propre câble d’alimentation secteur.

12RMB-1085 Amplificateur de puissance cinq canauxBranchements des signaux en entrée 4 Voir Figure 2Le RMB-1085 possède des prises d’entrée classiques –

13FrançaisProblèmes de fonctionnementLa majorité des problèmes survenant dans une installation haute-fidélité est due à de mauvais branchements, ou à u

14RMB-1085 5-kanalen eindversterkerWaarschuwingen: Laat u alstublieft het apparaat gesloten, er bevinden zich binnenin geen door u te bedienen of te h

15NederlandsWij van Rotel Het is alweer meer dan 45 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om geluidsapp

16RMB-1085 5-kanalen eindversterkerHet aansluiten op het Lichtnet en de BedieningDe lichtnetaansluiting 8 Wij hebben het correcte netsnoer bij de RMB-

17NederlandsDe Signaalverbindingen 4 Zie figuur 2De ingangen van de RMB-1085 zijn uitgerust met cinch-aansluitingen zoals u die op vrijwel alle audio-a

18RMB-1085 5-kanalen eindversterkerWat te doen bij problemen?De meeste problemen in geluidsinstallaties ontstaan door slechte aansluitingen of het ver

19DeutschWARNUNG: Außer den in der Bedienungsanleitung beschriebe-nen Handgriffen sollten vom Bediener keine Arbeiten am Gerät vorgenommen werden. Das

2RMB-1085 Five-Channel Power AmplifierWARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel.WARNING: T

20RMB-1085 Fünfkanal-EndstufeDie Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor mehr als 45 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß

21DeutschNetzspannung und BedienungNetzeingang 8 Die RMB-1085 wird mit dem passenden Netzkabel geliefert. Verwenden Sie nur dieses oder ein vergleichb

22RMB-1085 Fünfkanal-EndstufeEingangssignal- anschlüsse 4 Siehe Abbildung 2Die RMB-1085 verfügt über unsymmetrische Cinch-Eingänge, wie sie an jedem h

23DeutschStörungssucheDie meisten Probleme sind in Audiosystemen auf fehlerhafte oder verkehrte Anschlüsse zurückzuführen. Tritt ein Problem auf, isol

24RMB-1085 5-͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË èêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: ÇÌÛÚË ÌÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ. ÑÓ‚Â¸Ú ӷÒÎÛÊË‚‡ÌË ͂‡ÎËÙˈË

25êÛÒÒÍËÈé ÍÓÏÔ‡ÌËË RoteläÓÏÔ‡ÌËfl Rotel ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ·ÓΠ45 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÒÂϸÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ËÁ-Á‡ ÒÚ‡ÒÚÌÓÈ Î˛·‚Ë Í ÏÛÁ˚Í Á‡Ìfl·Ҹ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ hi-fi ÍÓÏÔÓÌÂ

26RMB-1085 5-͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË èÓ‰Íβ˜ÂÌË ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ Ë ÛÔ‡‚ÎÂÌË ÔËÚ‡ÌËÂÏÇıÓ‰ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ͇ 8 ÇıÓ‰ ÒÂÚË ÔÂÂÏÂÌÌÓ„Ó ÚÓ

27êÛÒÒÍËÈèÓ‰ÒÓ‰ËÌÂÌË ‚ıÓ‰Ì˚ı Ò˄̇ÎÓ‚ 4 ëÏ. ËÒÛÌÓÍ 2RMB-1085 Ó·ÂÒÔ˜˂‡ÂÚ Òڇ̉‡ÚÌ˚Â, Ó·˘ÂÛÔÓÚ·ËÚÂθÌ˚ ‚ıÓ‰Ì˚ ‡Á˙ÂÏ˚ – ÌÂÒËÏÏÂÚ˘Ì˚ ÚËÔ‡

28RMB-1085 5-͇̇θÌ˚È ÛÒËÎËÚÂθ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ÇÓÁÏÓÊÌ˚ ÌÂËÒÔ‡‚ÌÓÒÚËÅÓθ¯ËÌÒÚ‚Ó ÚÛ‰ÌÓÒÚÂÈ ‚ Á‚ÛÍÓ‚˚ı Ò Ë Ò Ú Â Ï ‡ ı fl ‚ Î fl ˛ Ú Ò fl   Á Û Î ¸ Ú

29EspañolInformación Importante Relacionada con la SeguridadADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato. C

3English1: Controls and Connections Commandes et branchements De bedieningsorganen en de aansluitingen Bedienelemente und Anschlüsse é„‡Ì˚ ÛÔ‡‚ÎÂÌË

30RMB-1085 Etapa de Potencia de Cinco Canales Acerca de RotelRotel fue fundada hace más 45 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música

31EspañolColocaciónLa RMB-1085 genera calor como una parte de su funcionamiento normal. Tanto los disipado-res térmicos como las ranuras de ventilació

32RMB-1085 Etapa de Potencia de Cinco Canales Conexiones de Señal 4 Ver Figura 2La RMB-1085 incorpora conexiones de entrada estándar no balanceadas (c

33EspañolProblemas y Posibles SolucionesLa mayoría de dificultades que suelen produ-cirse en los sistemas de audio son el resultado de conexiones reali

34RMB-1085 Finale di potenza a cinque canaliATTENZIONE: Non vi sono all’interno parti riparabili dall’utente. Per l’assistenza fate riferimento a pe

35ItalianoAlcune parole su RotelUna famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel

36RMB-1085 Finale di potenza a cinque canaliAlimentazione e comandiAlimentazione in corrente alternata 8 Con l’RMB-1085 viene fornito in dotazione un

37ItalianoCollegamenti di segnale in ingresso 4 Vedi figura 2Gli ingressi dell’RMB-1085 sono dotati di connettori standard RCA non bilanciati, del tipo

38RMB-1085 Finale di potenza a cinque canaliRisoluzione dei problemiLa maggior parte dei problemi nei sistemi audio è dovuta a collegamenti non effett

39SvenskaVARNING! Försök aldrig att själv utföra service på ap-paraten. Anlita alltid en behörig servicetekniker för all service.VARNING! För att undv

4RMB-1085 Five-Channel Power Amplifier2: Input and Output Connections Branchements en entrées et sorties De in- en uitgangsverbindingen Anschlussdiagr

40RMB-1085 5-kanals slutstegOm Rotel Rotel grundades för över 45 år sedan av en familj med ett passionerat intresse för musik. Detta ledde till en ege

41SvenskaStröm och strömfunktionerStröm 8 RMB-1085 levereras med en strömkabel. Använd endast denna kabel eller en exakt motsvarighet. Använd inte någ

42RMB-1085 5-kanals slutstegSignalanslutningar 4 Se figur 2RMB-1085 har anslutningar för vanliga, obalanserade RCA-kontakter. Det är en typ av kontakte

43SvenskaFelsökningDe flesta problem som kan uppstå i en an-läggning beror på felaktiga anslutningar eller inställningar. Om du stöter på problem försö

10RMB-1085 Five-Channel Power AmplifierThe Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81 3-5458-5325 Fax: +81 3-5458-5310Rote

5EnglishAbout RotelA family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel

6RMB-1085 Five-Channel Power AmplifierAC Power and ControlAC Power Input 8 The RMB-1085 is supplied with the proper AC power cord. Use only this cord o

7EnglishInput Signal Connections 4See Figure 2The RMB-1085 has standard unbalanced RCA-type input connectors, the type used on nearly all audio equipm

8RMB-1085 Five-Channel Power AmplifierTroubleshootingMost difficulties in audio systems are the result of poor or wrong connections, or improper control

9FrançaisATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur. Adressez-vous impérati-vement à une personne qu