RT-1082DAB/AM/FM Stereo Tuner Tuner stéréo DAB/AM/FM DAB/AM/FM-Stereo-Tuner Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB DAB/Middengolf/FM-Stereo Afstemeen

10RT-1082 DAB/AM/FM Stereo TunerDirect Access Tuning rLIf you know the exact frequency of the de-sired station, you may tune it directly using the FRE

11EnglishRDS and RBDS Broadcast ReceptionThe Rotel RT-1082 is equipped with RDS (Radio Data Systems) reception capabilities for Europe and RBDS (Radio

12RT-1082 DAB/AM/FM Stereo TunerAF Button 5G1. Press the AF button. The tuner will scan each of the alternate frequencies for the same programming in

13EnglishRT-1082 DAB/AM/FM Stereo TunerThe following options are available: Use of these features will require knowledge of your local DAB transmitter

14RT-1082 DAB/AM/FM Stereo TunerSpecifications FM TunerUsable Sensitivity 14.2 dBf50dB Quieting Sensitivity 20.2 dBf (mono) 45.3 dBf (stereo)Sig

15FrançaisInstructions importantes concernant la sécuritéATTENTION : Il n’y a à l’intérieur aucune pièce susceptible d’être modifiée par l’utilisateur

16RT-1082 Tuner stéréo DAB/AM/FMAu sujet de RotelC’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de quarante-cinq

17FrançaisPrécautionsVeuillez lire très soigneusement ce manuel d’utilisation. Il vous indique tout ce qu’il faut savoir pour utiliser parfaitement vo

18RT-1082 Tuner stéréo DAB/AM/FMUtilisez un câble de liaison RCA standard, en respectant les canaux gauche (LEFT OUTPUT) et droit (RIGHT OUTPUT).Sorti

19FrançaisTouche d’atténuation de luminosité DIMMER 8D Disponible aussi bien en face avant que sur la télécommande, cette touche permet de choisir par

2RT-1082 DAB/AM/FM Stereo TunerImportant Safety InformationWARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified servi

20RT-1082 Tuner stéréo DAB/AM/FMClavier numérique (touches 0-9)Présélection des stations 7E Le RT-1082 peut mettre en mémoire jusqu’à 30 stations diff

21FrançaisTouche de balayage des présélections PRESET SCAN F Cette touche active la fonction de balayage des stations déjà présélectionnées. Lorsque v

22RT-1082 Tuner stéréo DAB/AM/FMTouche TP 5G Permet de rechercher une station RDS don-nant des informations sur les conditions de circulation routière

23FrançaisRT-1082 DAB/AM/FM Stereo TunerClavier numérique 7E Les touches du clavier numérique peuvent être utilisées pour mettre en mémoire une statio

24RT-1082 Tuner stéréo DAB/AM/FMSpécifications Tuner FMSensibilité utile 14,2 dBfSensibilité S/B 50 dB 20,2 dBf (mono) 45,3 dBf (stéréo)Rappor

25DeutschWichtige SicherheitshinweiseVorsicht: Im Innern des Gerätes befinden sich keine vom Bediener zu wartenden Teile. Alle Service- und Wartungsar

26RT-1082 DAB/AM/FM-Stereo-TunerDie Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor mehr als 45 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so g

27DeutschEinige VorsichtsmaßnahmenLesen Sie sich die Bedienungsanleitung bit-te vor der Inbetriebnahme genau durch. Neben grundsätzlichen Installation

28RT-1082 DAB/AM/FM-Stereo-TunerVerwenden Sie ein Standard-Cinch-Audio-kabel, um die mit „LEFT OUTPUT“ gekenn-zeichnete Buchse mit dem linken Tuner-Ei

29DeutschGrund-Tuning-FunktionenDer RT-1082 ist ein AM/FM-Digitaltuner mit RDS- und RBDS-Funktion und 30 Sender-speichern sowie ein DAB-Tuner mit maxi

3English1: Front Panel Controls Commandes de la face avant Bedienelemente Controles del Panel Frontal De bedieningsorganen op de voorkant Controlli s

30RT-1082 DAB/AM/FM-Stereo-TunerMöchten Sie einen gespeicherten Sender abrufen, so drücken Sie die entsprechenden ZIFFERNTASTEN. Um z. B. Senderspeich

31Deutsch2. einen Sender mit Verkehrsfunk zu suchen (TP)3. sich den stärksten Sender mit speziellen Verkehrsinformationen zu suchen (TA).RDS-Übertra

32RT-1082 DAB/AM/FM-Stereo-TunerHINWEIS: Benutzen Sie den DAB-Tuner zum ersten Mal, wird das FL-Display Sie fragen, ob Sie die Auto Tuning-Funktion nu

33DeutschRT-1082 DAB/AM/FM Stereo TunerSuche nach einem DAB-Sender HINWEIS: Benutzen Sie den DAB-Tuner zum ersten Mal, wird das FL-Display Sie fragen

34RT-1082 DAB/AM/FM-Stereo-TunerTechnische Daten FM-TunerNutzbare Eingangsempfindlichkeit 14,2 dBf50-dB-Empfindlichkeitsschwelle 20,2 dBf (Mono)

35EspañolInstrucciones Importantes Relacionadas con la SeguridadADVERTENCIA: No hay componentes manipulables por el usuario en el interior del aparato

36RT-1082 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DABAcerca de RotelRotel fue fundada hace más de 45 años por una familia cuyo entusiasta interés por la m

37EspañolPrecaucionesLe rogamos que lea cuidadosamente el pre-sente manual de instrucciones. Además de las instrucciones básicas de instalación y pues

38RT-1082 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DABAntena para DAB i El RT-1082 también se suministra con una antena interior para DAB. Si con esta ante

39EspañolSensor de Control Remoto 3 Este sensor del panel frontal recibe señales de infrarrojos procedentes del mando a distancia. Asegúrese de no blo

4RT-1082 DAB/AM/FM Stereo Tuner3: Rear Panel Connections Branchements en face arrière Anschlussmöglichkeiten an der Geräterückseite Conexiones del Pa

40RT-1082 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DABModo PRESET TUNINGPulse un botón TUNING para saltar a la si-guiente emisora preseleccionada. Para obt

41EspañolBotón TUNE/PRESET e El botón TUNE/PRESET conmuta entre los modos FREQUENCY TUNING (los botones TUNING avanzan hacia la frecuencia corres-pond

42RT-1082 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DAB3. TIPO DE PROGRAMA (“PROGRAM TYPE”): Es una descripción del contenido de la emisora a partir de una

43EspañolBotones ARRIBA y ABAJO =C Los botones ARRIBA y ABAJO del panel frontal y el mando a distancia pueden ser utilizados para cambiar de emisora y

44RT-1082 Sintonizador Estereofónico de AM/FM/DABNOTA: La sintonización automática borrará cualquier emisora previamente preseleccionada.1. Seleccion

45EspañolCaracterísticas Técnicas Sintonizador de FMSensibilidad Util 14’2 dBfSensibilidad para una Relación Señal/Ruido de 50 dB 20’2 dBf (mono)

46RT-1082 DAB/Middengolf/FM-Stereo AfstemeenheidWAARSCHUWINGKANS OP ELEKTRISCHE SCHOKKEN – NIET OPENENWAARSCHUWING: OM ELEKTRISCHE SCHOKKEN TE VOORKO

47NederlandsWij van Rotel Het is alweer meer dan 45 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om geluidsapp

48RT-1082 DAB/Middengolf/FM-Stereo AfstemeenheidEen paar voorzorgsmaatregelenLeest u vooral goed de gebruiksaanwijzing. Er staat behalve over het inst

49NederlandsGebruik voor deze stereoverbinding een standaard audiokabel. Let u er vooral op dat u links (“LEFT”) en rechts (“RIGHT”) juist aansluit.Ge

5EnglishImportant NotesWhen making connections be sure to:✔ Turn off all the components in the system before hooking up any components, including lou

50RT-1082 DAB/Middengolf/FM-Stereo AfstemeenheidDe toets voor de instelling van de verlichting “DIMMER” 8D Deze toets vindt u zowel op de RT-1082 als

51Nederlands3. Druk, terwijl MEMORY knippert, op de gewenste cijfercombinatie waaronder u de betreffende zender wilt plaatsen. Voor-beeld: Om de gevo

52RT-1082 DAB/Middengolf/FM-Stereo AfstemeenheidDaarbij biedt RDS verschillende zoekroutines zoals:1. de mogelijkheid naar een zender te zoeken met e

53NederlandsDAB kanalen zijn geordend in “ensembles” ook bekend als multiplexen. Ieder ensemble bevat een pakket zenders. Iedere zender bestaat in ied

54RT-1082 DAB/Middengolf/FM-Stereo AfstemeenheidFACTORY DEFAULT: Kies voor deze optie als u de RT-1082 weer volledig wenst terug te brengen naar zijn

55NederlandsTechnische Gegevens FM DEELBruikbare gevoeligheid 14.2dBfSignaal/stoorverhouding van 50dBf bij 20.2dBf (mono) 45.3dBf (stereo)Signa

56RT-1082 Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FMATTENZIONERISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON APRIREAVVERTENZA: PER RIDURRE IL RISCHIO DI SCOSSA ELETTRICA, NON

57ItalianoAlcune parole su RotelUna famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rotel

58RT-1082 Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FMAlcune precauzioniVi preghiamo di leggere con attenzione questo manuale. Oltre alle istruzioni d’uso e funzio

59ItalianoComputer I/O [ L’RT-1082 può essere comandato da un com-puter dotato di un programma software di controllo audio. Questa funzione viene eseg

6RT-1082 DAB/AM/FM Stereo TunerAbout RotelA family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromisin

60RT-1082 Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FMComandi di base della sintonia L’RT-1082 è dotato di un sintonizzatore digitale AM/FM con funzione RDS o RDBS

61Italiano4. La frequenza precedentemente sintonizzata viene cancellata dalla memoria quando viene memorizzata una nuova frequenza con lo stesso nume

62RT-1082 Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FM1. Visualizzazione del nome della stazione: (es. BBC1)2. Visualizzazione del contenuto del program-ma della

63ItalianoIl sistema DAB lavora sulla banda di frequenza III (174-240MHz). La banda III si divide in 41 canali indicati dalle sigle da 5A a 13F.I cana

64RT-1082 Sintonizzatore Stereo DAB/AM/FMFront CPU Upgrade – Selezionate questa opzione per aggiornare la CPU frontale. Nota: Questa voce è utilizzata

65ItalianoCaratteristiche tecnicheSintonizzatore FMSensibilità utile 14.2sBfSensitività di attenuazione 50dB 20.2 dBf (mono) 45.3 dBf (stereo

66RT-1082 DAB/FM/AM-radioViktig säkerhetsinformationVARNING! Försök aldrig att själv utföra service på apparaten. Anlita alltid en behörig servicetekn

67SvenskaOm Rotel Rotel grundades för över 45 år sedan av en familj med ett passionerat intresse för musik. Detta ledde till en egen tillverkning av h

68RT-1082 DAB/FM/AM-radioAtt tänka på Läs denna bruksanvisning noggrant. Den ger dig grundläggande instruktioner om hur du installerar och använder RT

69SvenskaComputer I/O-kontakt [ RT-1082 kan skötas från en dator som har en programvara för styrning av ljudanläggningar. Detta sker genom att styrkod

7EnglishA Few PrecautionsPlease read this manual carefully. In addition to installation and operating instructions, it provides valuable information o

70RT-1082 DAB/FM/AM-radioAtt välja stationerRT-1082 har en digitalt styrd AM/FM-mottaga-re med RDS- eller RDBS-funktioner och plats för 30 lagrade sta

71SvenskaDirektsökning rL Om du vet exakt vilken frekvens du vill lyssna på kan du ange denna med hjälp av FRE-QUENCY DIRECT-knappen och de numeriska

72RT-1082 DAB/FM/AM-radioRDS- och RBDS-mottagningRotel RT-1082 är kompatibel med RDS, (Radio Data System) för Europa och RBDS (Radio Broadcast Data Se

73SvenskaAF-knappen 5G 1. Tryck på AF-knappen. RT-1082 söker ige-nom alla alternativa frekvenser och letar efter samma program i den lagrade listan o

74RT-1082 DAB/FM/AM-radioFöljande alternativ finns i menyn. För att göra vissa ändringar krävs kunskap om de lokala DAB-utsändningarna. DAB DAC VOLUME:

75SvenskaSpecifikationer FM-mottagningUsable Sensitivity 14,2 dBf50dB Quieting Sensitivity 20,2 dBf (mono) 45,3 dBf (stereo)Signal to Noise Rati

76RT-1082 DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛ÌÂLJÊÌ˚ ËÌÒÚÛ͈ËË ÔÓ ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚËèêÖÑéëíÖêÖÜÖçàÖ: ÇÌÛÚË ÌÂÚ ˜‡ÒÚÂÈ, ‰ÓÒÚÛÔÌ˚ı ‰Îfl Ó·ÒÎÛÊË‚‡ÌËfl ÔÓθÁÓ‚‡ÚÂβ. ÑÓ‚ÂflÈÚ

77êÛÒÒÍËÈëÓ‰ÂʇÌËÂäÓÏÔ‡ÌËfl ROTEL ÓÒÌÓ‚‡Ì‡ ·ÓΠ45 ÎÂÚ Ì‡Á‡‰ ÒÂϸÂÈ, ÍÓÚÓ‡fl ËÁ-Á‡ ÒÚ‡ÒÚÌÓÈ Î˛·‚Ë Í ÏÛÁ˚Í Á‡Ìfl·Ҹ ÔÓËÁ‚Ó‰ÒÚ‚ÓÏ hi-fi ÍÓÏÔÓÌÂÌÚÓ‚.

78RT-1082 DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛ÌÂåÂ˚ Ô‰ÓÒÚÓÓÊÌÓÒÚËÇÌËχÚÂθÌÓ ÔÓ˜ËÚ‡ÈÚ ˝ÚÓ ÛÍÓ‚Ó‰ÒÚ‚Ó. èÓÏËÏÓ ÓÒÌÓ‚Ì˚ı ËÌÒÚÛ͈ËÈ ÔÓ ÛÒÚ‡-ÌÓ‚ÍÂ Ë ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË,

79êÛÒÒÍËÈèË ÔÓÏÓ˘Ë Òڇ̉‡ÚÌÓ„Ó ‡Û‰ËÓ Í‡·ÂÎfl RCA ÒÓ‰ËÌËÚ „ÌÂÁ‰Ó LEFT (ã‚ÓÂ) „ÛÔÔ˚ OUTPUTS (Ç˚ıÓ‰˚) ÒÓ ‚ıÓ‰ÓÏ ÎÂ‚Ó„Ó Í‡Ì‡Î‡ Ú˛ÌÂ‡ ÒËÒÚÂÏÌÓ„Ó ÍÓÌ

8RT-1082 DAB/AM/FM Stereo TunerComputer I/O [The RT-1082 can be operated from a computer with audio system control software from third-party developer

80RT-1082 DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛ÌÂäÌÓÔ͇ DIMMER 8D èÓÁ‚ÓÎflÂÚ ‚˚·‡Ú¸ Ó‰ËÌ ËÁ ˜ÂÚ˚Âı ÂÊËÏÓ‚ flÍÓÒÚË ‰ËÒÔÎÂfl. ç‡Ê‡ÚË ̇ ÍÌÓÔÍÛ ÔÂ·Ë‡ÂÚ ‚‡ˇÌÚ˚. èê

81êÛÒÒÍËÈ1. ç‡ÒÚÓÈÚÂÒ¸ ̇ Ê·ÂÏÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛ ‚ AM ËÎË FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ.2. ç‡ÊÏËÚ ÍÌÓÔÍÛ MEMORY ̇ ÔÂ‰ÌÂÈ Ô‡ÌÂÎË. ç‡ ‰ËÒÔΠ̇˜ÌÂÚ ÏË„‡Ú¸ Ë̉Ë͇ÚÓ “M

82RT-1082 DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛ÌÂäÌÓÔ͇ FM MONO (åÓÌÓ ÔËÂÏ) 4I éÒÛ˘ÂÒÚ‚ÎflÂÚ ÔÂÂÍβ˜ÂÌË ÏÂÊ‰Û ÂÊËχÏË ÏÓÌÓ Ë ÒÚÂÂÓ ÔËÂχ ‚ FM ‰Ë‡Ô‡ÁÓÌÂ. ëÚÂÂÓ

83êÛÒÒÍËÈ4. ÖÒÎË Ú˛ÌÂ Ì ӷ̇ÛÊËÚ ÒÚ‡ÌˆË˛, ÔÂ‰‡˛˘Û˛ ÔÓ„‡ÏÏÛ ÌÛÊÌÓ„Ó ÚËÔ‡, ÚÓ ‚ÓÒÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒfl ̇ÒÚÓÈ͇ ̇ ËÒıÓ‰ÌÛ˛ ‡‰ËÓÒÚ‡ÌˆË˛.5. èÂ‚‡Ú¸ ÔÓ

84RT-1082 DAB/AM/FM ÒÚÂÂÓ Ú˛ÌÂäÌÓÔ͇ MEMORY (è‡ÏflÚ¸) qK RT-1082 ÏÓÊÂÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‰Ó 99 DAB Òڇ̈ËÈ. ÖÒÎË ‚˚ ıÓÚËÚ Á‡ÔÓÏÌËÚ¸ ‚˚·‡ÌÌÛ˛ ÒÚ‡ÌˆË˛,

85êÛÒÒÍËÈíÂıÌ˘ÂÒÍË ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍË FM Ú˛ÌÂꇷӘ‡fl ˜Û‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ 14.2 ‰ÅîóÛ‚ÒÚ‚ËÚÂθÌÓÒÚ¸ ÔË ÓÒ··ÎÂÌËË Ò˄̇· ̇ 50 ‰Å 20.2 ‰Åî (ÏÓÌÓ)

082 OMRT-1082 030207English • Français • Deutsch • Español • Nederlands • Italiano • Svenska • êÛÒÒÍËÈThe Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTok

9EnglishBasic Tuning ControlsThe RT-1082 features a digital synthesized AM/FM tuner with RDS or RBDS capability, 30 station presets and a DAB tuner wi