Rotel RSP-1069 Manuel d'utilisateur

Bedienungsanleitung GebruiksaanwijzingRSP-1069Surround-Prozessor Surround Sound Voorversterker2CHDTSNEO 6DSPMULTIINPU T MUTESELZONECDLFHFTUNE R TAPES

10RSP-1069 Surround-Prozessor9: Anschlussdiagramm für einen CD-Spieler Het aansluiten van een cd-speler 

11Deutsch11: Anschlussdiagramm für einen AM- und FM-Tuner Het aansluiten van een tuner     

12RSP-1069 Surround-Prozessor12: Zone-Verbindungen Het aansluiten van de andere ruimtes (Zone)

13Deutsch

14RSP-1069 Surround-ProzessorInhaltsverzeichnisDie grau markierten Zahlen beziehen sich auf die Abbildungen des RSP-1069. Die grau markierten Buchsta

15DeutschUP/DOWN-Tasten ...28Tasten +/– ...28Lautsprecherauswahl

16RSP-1069 Surround-ProzessorDie Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor 45 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, da

17DeutschSonstige Features• ZONE-Ausgänge 2, 3 und 4 mit unab-hängiger Eingangswahl und Lautstär-keeinstellungen für Custom Installation-Anwendungen

18RSP-1069 Surround-ProzessorKabelauswahlVideoverbindungen mit dem RSP-1069 las-sen sich über digitale oder analoge Video-kabel herstellen:Digitales

19Deutsch 

2CHDTSNEO 6DSPMULTIINPUT MUTESELZONECDLFHFTUNER TAPESURROUN D SOUN D PROC ESSOR RSP-1069STANDBYVIDEO1 VIDEO2 VIDEO3 VIDEO5VIDEO4 PLIIxMODE

20RSP-1069 Surround-ProzessorCOMPONENT-VIDEO 1 – 3 Videoeingänge Die Component-Video-Anschlüsse geben die Bildsignale getrennt aus – nach Helligkei

21DeutschDer RSP-1069 verfügt an der Rückseite über sieben Digitaleingänge, drei koaxiale und vier optische sowie einen HDMI-Audioeingang. Diese Digit

22RSP-1069 Surround-ProzessorZONE 2 – 4 Audioausgänge Über drei Paar mit ZONE OUT gekennzeich-nete Cinch-Anschlüsse werden die analogen Audiosignal

23DeutschAnschluss bietet der COMPUTER I/O-Eingang an der Geräterückseite. Die Verbindung zu diesen Eingängen kann über einen RJ-45-8-Pin-Stecker herg

24RSP-1069 Surround-ProzessorAM/FM-Tuner Siehe Abb. 11Digitale Audioverbindung: Bei Verwen-dung eines HD- oder eines anderen Digitaltu-ners verbi

25DeutschHochauflösende Analogfernseher, wie z.B. CRT-Projektoren, zeigen analoge Signale. Obwohl Sie über ein HDMI-Kabel ange-schlossen werden können,

26RSP-1069 Surround-ProzessorAnschließen eines Subwoofers Siehe Abb. 3Möchten Sie einen Aktiv-Subwoofer anschlie-ßen, verwenden Sie ein Standard-Cin

27DeutschErste Informationen zur FernbedienungZum Lieferumfang des RSP-1069 gehört eine lernfähige Fernbedienung, über die der RSP-1069 und eine Reihe

28RSP-1069 Surround-ProzessorDurch langes Drücken auf die SEL- oder die REC-Taste wird der Party-Modus deaktiviert und alle Zonen werden auf die zule

29DeutschHINWEIS: Wird der Zone-Betrieb 2, 3 oder 4 des RSP-1069 genutzt, findet das Aktivie-ren des Standby-Modus für den Hauptraum und die drei weite

HINWEISDer COMPUTER I/O-Anschluss darf nur von autorisierten Personen genutzt werden.FCC-InformationDas Gerät ist geprüft worden und hat nachweislich

30RSP-1069 Surround-ProzessorAuswahl eines Quelleneingangs über die Fernbedienung So wählen Sie eine Quelle zum HÖ-REN im Hauptraum aus: Halten S

31DeutschDas Ergebnis ist ein erheblich verbesserter Raumklang bei Dolby-Surround-encodierten Aufnahmen.Die Dolby-Pro Logic II-Decodierung kann für al

32RSP-1069 Surround-Prozessorrenden Surroundkanäle encodiert. Diese Er-weiterung des Effektbereichs wird als Dolby Digital Surround EX bezeichnet.DTS

33DeutschQualität aber nur in speziellen Geräten ab-spielen. Wird das Digitalsignal jedoch wie beim RSP-1069 von einem HDCD-Decoder decodiert, ist ein

34RSP-1069 Surround-ProzessorManuelle Einstellmöglichkeiten über die Gerätefront und/oder die Fernbedienung sind verfügbar, wenn Sie Folgendes spie-l

35DeutschNutzen Sie anschließend die Tasten +/-, um die Music- oder Cinema-Optionen auszuwählen.HINWEIS: Bei Wiedergabe einer Dolby-Digital-Quelle kön

36RSP-1069 Surround-ProzessorAnalog Stereo Zu dieser Gruppe von Aufnahmen zählt jedes herkömmliche Stereosignal von den analogen Eingänge

37DeutschLaufzeitverzögerung („Group Delay“-Funktion) Neben den oben beschriebenen Änderun-gen der Lautsprecherpegel ist auch eine vorübergehende An

38RSP-1069 Surround-Prozessorgen werden. Lassen Sie sich von Ihrem autori-sierten Fachhändler in Bezug auf Empfänger und deren Installation beraten.B

39Deutschder RR-1060 ausgesendeten Befehle bezie-hen sich NUR auf die Zone, in der Sie sich befinden. So, als ob Sie in diesem Raum ein völlig unabhäng

4RSP-1069 Surround-Prozessor1: Bedienelemente und Anschlüsse De bedieningsorganen en aansluitingen     

40RSP-1069 Surround-ProzessorSYSTEM STATUS

41DeutschDIG. EINGANG: Über diese Einstellmög-lichkeit geben Sie ein, welcher physikalische Eingangsanschluss als Standard für den in der ersten Zeile

42RSP-1069 Surround-ProzessorUm vom EINGANGS-SETUP (Ausnahme: wenn Dolby PLII und DTS Neo:6 im Feld DFLT. MODUS aktiviert sind) in das HAUPT-MENUE zu

43DeutschDTS Neo:6Wird DTS Neo:6 im EINGANGS-SETUP als DFLT. MODUS

44RSP-1069 Surround-Prozessor• Ein System mit GROSSEN Front-lautsprechern, KLEINEM Center, Surroundlautsprechern und einem Subwoofer: Die normalen B

45DeutschMöchten Sie eine Einstellung ändern, so wählen Sie die entsprechende Zeile über die UP/DOWN-Tasten an und wählen die gewünschte Einstellung ü

46RSP-1069 Surround-ProzessorBei der Einstellung AUS wird ein Full-Range-Signal zu Ihrem Subwoofer gesendet, so dass Sie sein eingebautes Tiefpassfilt

47DeutschSowohl Dolby als auch DTS haben für das Kalibrieren einen Standardpegel festgesetzt, damit die Soundtracks mit dem Lautstärkepegel gespielt w

48RSP-1069 Surround-ProzessorSonstige EinstellmöglichkeitenWEITERE EINSTELLUNGEN

49DeutschHDMI-AUDIO-MOD.: HDMI-Kabel können die Audiosignale von einer Quellkomponen-te übertragen. Mit dieser Einstellung legen Sie fest, ob diese Au

5Deutsch2: Fernbedienung RR-1060 De afstandsbediening RR-10601 2 34 5 67 8 9+100 XCMSRENTFR� DIRECTMENUGUIDETUNE �RESETFM MONO BANDCTRSUB SURSEARCH-S

50RSP-1069 Surround-Prozessor• Die BENUTZER-VOREINSTELLUNGEN können aktiviert werden.• Sie können das Passwort ändern.So setzen Sie das System auf

51DeutschWEITERE INFORMATIONENStörungssucheDas Gerät lässt sich nicht einschal-ten.• Stellen Sie sicher, dass das Netzkabel rich-tig im Netzeingang a

52RSP-1069 Surround-ProzessorTechnische DatenAudioGesamtklirrfaktor < 0,008 %Intermodulationsverzerrung (60 Hz: 7 kHz) < 0,008 %Frequenzgang 1

53Nederlands2CHDTSNEO 6DSPMULTIINPUT MUTESELZONECDLFHFTUNER TAPESURROUN D SOUN D PROC ESSOR RSP-1069STANDBYVIDEO1 VI DEO2 VI DEO3 VIDEO5VIDEO4 PLI

54RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerN.B.De COMPUTER I/O aansluiting mag alleen door een geautoriseerde technicus aangesloten worden.Voor Uw Veili

55Nederlands

56RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerInhoudBinnen vierkantjes geplaatste cijfers hebben betrekking op de tekeningen van de RSP-1069. Binnen vierka

57NederlandsDe toets “ZONE” ...70De op- en neertoetsen “UP/DWN” ...70De toetsen “+/-” ...

58RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerWij van Rotel Het is alweer meer dan 45 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrok-kenheid bi

59Nederlandsaanwezig is (zoals DTS 5.1, Dolby Digital 5.1 en zelfs Dolby Pro Logic II gecodeerde Dolby Digital 2.0 opnames).• Surroundinstellingen vo

6RSP-1069 Surround-Prozessor3: Verstärker und Subwoofer Het aansluiten van de versterkers en de subwoofer

60RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerHet kiezen van de juiste verbindingVideoverbindingen met de RSP-1069 kunnen zowel digitaal als analoog zijn:D

61Nederlands 

62RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerDe HDMI- of Component Video uitgangen moeten gebruikt worden op een hogedefi-nitie-tv, wilt u van de hoge reso

63NederlandsDe digitale uitgangen De RSP-1069 heeft twee digitale uitgangen (een coaxiale en een optische) om het digi-tale signaal van één van de d

64RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerOm de andere ruimtes te kunnen configure-ren sluit u middels gewone, maar wel goe-de, audiokabels de zones 2-4

65NederlandsHet maken van de VerbindingenDe cd-speler Zie figuur 9Sluit de digitale uitgang van uw cd-speler aan op één van de optische of coaxiale

66RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerDe analoge audioverbinding: Als u een analoge tuner gebruikt of u wenst van uw di-gitale tuner analoog op te

67NederlandsDe HDMI-verbinding moet wel voldoen aan de versie 1.1 standaard.Meestal is de HDMI-verbinding ook te ge-bruiken op tv’s met een DVI-D inga

68RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerVoor het maken van de audioverbin-dingen naar een andere ruimte, sluit u de linker en rechter ZONE 2, 3 of 4

69NederlandsHet Overzicht van de AfstandsbedieningBij de RSP-1069 hebben we een heel han-dige afstandsbediening gedaan. Naast de processor kan hij nog

7Deutsch    

70RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerBij langdurig drukken op de toetsen “SEL” of “REC” verlaat u de z.g. partyfunctie (een functie waarbij alle r

71NederlandsEr zijn vier verschillende opties om de RSP-1069 aan/uit te zetten. Dat kan handig zijn bij het configureren. Zie voor verdere infor-matie

72RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerHet kiezen van een bron op de afstandsbediening Het kiezen van een luisterbron voor de hoofdluisterruimte

73Nederlandssignaal. Een speciale “muziekstand” maakt Pro Logic II een uitstekende keuze voor de weergave van gewone audio cd’s.Dolby DigitalIn 1992 w

74RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerAl deze systemen zijn verdere ontwikkelin-gen van de bestaande Dolby Digital 5.1 en DTS 5.1 surroundformats.

75Nederlandsgecomprimeerde) formats bevinden van de-zelfde opname zoals: gewoon PCM stereo, Dolby Digital 5.1, DTS 5.1 en 96 kHz/24 bit (of zelfs nog

76RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerEXTRA INFORMATIE: DTS, DTS-ES Matrix 6.1, DTS Discrete 6.1, DTS 96/24, DTS-ES 96/24, Dolby Digital, MP3, MPEG

77NederlandsEXTRA INFORMATIE: Behalve alle mogelijkhe-den die hieronder de revue zullen passeren, kunt u voor beoordeling van het effect met de “2CH”

78RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerHet alternatief is dat het signaal digitaal wordt vertaald, waardoor het door allerlei proces-sors en instell

79Nederlandsgegeven ogenblik wordt bepaald door inge-bedde instructies in de Dolby Digital opname en varieert met de programma-inhoud.Er zijn voor Dol

8RSP-1069 Surround-Prozessor6: Anschlussdiagramm für einen DVD-A- oder SACD-Spieler Het aansluiten van een dvd-audio- of super audio cd-speler (SACD

80RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerHet aan/uitzetten van Zone 2-4Zodra de hoofd aan/uitschakelaar op de achterkant van de RSP-1069 op “ON” staa

81NederlandsHET CONFIGUREREN VAN UW INSTALLATIEDe RSP-1069 biedt u twee informatiebron-nen om u te helpen bij de bediening van uw installatie: Ten eer

82RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerEr kunnen in dit scherm geen veranderingen gemaakt worden, het geeft alleen informatie. Om naar de andere men

83Nederlands1. Gebruik de plus/mintoetsen (“+/-”) op de afstandsbediening om de eerste positie van blank in 1 te veranderen. Daarmee verbindt u uitga

84RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerDolby Pro Logic IIx

85NederlandsHet begrip luidsprekerconfiguratieHet aantal luidsprekers in een surroundinstal-latie kan zeer verschillen alsmede hun capa-citeit om de la

86RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerHet instellen van de luidsprekerstructuur

87NederlandsCROSSOVER (40Hz./60Hz./80Hz./100Hz./120Hz./150Hz./200Hz.): Normaal gesproken is er één ingestelde wis-selfrequentie tussen alle SMALL luid

88RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerWij adviseren u om een tijdje te wennen aan de 0 dB. instelling die u heeft bereikt bij de testtooninregeling

89NederlandsHet menu voor het instellen van de vertragingstijden “DELAY SETUP”

9Deutsch7: Anschlussdiagramm für Kabel, Satellit oder HDTV Het aansluiten van een kabel-, satelliet- of analoge HDTV-tuner

90RSP-1069 Surround Sound VoorversterkerDe fabrieksinstelling is STANDBY en werkt als volgt: wanneer u de aan/uitschakelaar op de achterkant op “ON

91NederlandsHet menu “ZONE SETUP”

92RSP-1069 Surround Sound Voorversterker2. Druk nu op de toets “ENT” om in het be-vestigingsmenu te komen, waar u uw wachtwoord (password) moet into

93NederlandsGeen beeld op uw tv-(monitor).• Controleer de verbinding met uw tv en check de toewijzingen voor de uitgang. Een conventionele tv kan all

The Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuTokyo 150-0045JapanPhone: +81 3-5458-5325Fax: +81 3-5458-5310Rotel of America54 Concord StreetNorth Read