Owner’s ManualManuel d’utilisationBedienungsanleitungManuale di IstruzioniManual de InstruccionesGebruiksaanwijzingInstruktionsbokИнструкция По Эксплу
10RB-1091 Amplificateur de puissance monophonique
11FrançaisAu sujet de RotelC’est une famille de passionnés de musique qui a fondé Rotel, il y a maintenant plus de quarante ans. Pendant toutes ces an
12RB-1091 Amplificateur de puissance monophoniqueAlimentation secteur et mise sous tensionPrise d’alimentation secteur 9Le RB-1091 est livré avec son p
13FrançaisBranchement des enceintes acoustiquesVoir Figure 2Le RB-1091 possède une paire de prises pour enceinte acoustique. En plus, il est équipé d’
14RB-1091 Amplificateur de puissance monophoniqueProblèmes de fonctionnementLa majorité des problèmes survenant dans une installation haute fidélité est
15DeutschRotel-Produkte entsprechen den internationalen Richtlinien über die Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro- un
16RB-1091 Mono-EndstufeFigure 2: Anschlussdiagramm
17Die Firma RotelDie Firma Rotel wurde vor mehr als 40 Jahren von einer Familie gegründet, deren Interesse an Musik so groß war, dass sie beschloss, q
18RB-1091 Mono-EndstufeNetzspannung und BedienungNetzeingang 9Aufgrund der hohen Aufnahmeleistung benötigt die RB-1091 erhebliche Strommengen. Daher s
19DeutschLautsprecheranschlussSiehe Figure 2An der RB-1091 befinden sich Schraubklem-men und ein Speakon®-Lautsprecherausgang. Auch einige Lautsprecher
2Important Safety InformationWARNING: There are no user serviceable parts inside. Refer all servicing to qualified service personnel.WARNING: To reduc
20RB-1091 Mono-EndstufeBei StörungenTritt eine scheinbare Fehlfunktion auf, sollten zuerst die nachstehend aufgeführten Punkte überprüft werden. Viele
21ItalianoI prodotti Rotel sono realizzati in conformità con le normative internazionali: Restriction of Hazardous Substances (RoHS) per apparecchi el
22RB-1091 Finale di potenza monoFigura 2: Schema dei collegamenti
23ItalianoAlcune Parole Sulla RotelUna famiglia, la cui passione per la musica ha spinto a realizzare componenti hi-fi di elevata qualità, fondò la Rot
24RB-1091 Finale di potenza monoAlimentazione e comandiAlimentazione in corrente alternata 9Assieme all’RB-1091 viene fornito in dotazione il relativo
25ItalianoCollegamento dei diffusori Vedi figura 2L’RB-1091 ha due coppie di connettori per dif-fusori. In aggiunta vi è un connettore a quattro conta
26RB-1091 Finale di potenza monoRisoluzione dei problemiLa maggior parte dei problemi nei sistemi audio è dovuta a collegamenti non effettuati a dover
27EspañolLos productos Rotel han sido diseñados para satisfacer la normativa internacional relativa a la Restricción del Uso de Sustancias Peligrosas
28RB-1091 Etapa de Potencia MonofónicaFigura 2: Conexiones de Entrada y de SalidaNotas Importantes:Cuando realice las conexiones, asegúrese de:• Des
29EspañolAcerca de RotelRotel fue fundada hace más 40 años por una familia cuyo entusiasta interés por la música la condujo a diseñar y construir comp
3English Figure 1: Controls and Connections\ Commandes et branchements Bedienelemente und Anschlüsse Pannello frontale e posteriore
30RB-1091 Etapa de Potencia MonofónicaColocaciónLa RB-1091 genera calor como una parte de su funcionamiento normal. Tanto los disipadores térmicos com
31EspañolEn la mayoría de casos, la circuitería de protección se activará como consecuencia de una condición de funcionamiento incorrecto tal como un
32RB-1091 Etapa de Potencia MonofónicaMontaje de Conectores SpeakonEste información describe cómo cablear el conector de cuatro contactos Speakon NL4F
33NederlandsRotel Producten worden zo ontworpen dat zij voldoen aan de internationale regels betreffende de beperking van mi-lieuonvriendelijke gronds
34RB-1091 Mono EindversterkerFiguur 2: De in- en uitgangsaansluitingen
35Wij van RotelHet is alweer meer dan 40 jaar geleden dat een familie met een gepassioneerde betrokkenheid bij muziek besloot om zelf geluidsapparatuu
36RB-1091 Mono EindversterkerHet aansluiten op het lichtnet en de bedieningDe lichtnetaansluiting 9Wij hebben het correcte netsnoer bij de RB-1091 ged
37NederlandsLuidsprekersZie figuur 2De RB-1091 heeft een dubbel stel luidspreker-aansluitingen. Extra is de RB-1091 voorzien van een Speakon® luidspre
38RB-1091 Mono EindversterkerWat te doen bij problemenDe meeste problemen in geluidsinstallaties ontstaan door slechte aansluitingen of het verkeerd g
39SvenskaRotels produkter är utformade för att följa de internationella direktiven RoHS (Restriction of Hazardeous Substances) och WEEE (Waste Electri
4Figure 2: Input and Output Connections Anschlussdiagramm Prises d’entrées et de sorties Schema di collegamento Conexiones de Entrada y de Sali
40RB-1091 MonoslutstegFigur 2: In- och utgångarViktigtTänk på följande när du gör anslutningar:✔ Stäng av alla apparater i anläggningen innan du ans
41SvenskaOm Rotel Rotel grundades för över 40 år sedan av en familj med ett passionerat intresse för musik. Detta ledde till en egen tillverkning av h
42RB-1091 MonoslutstegStröm och strömfunktionerStröm 9RB-1091 levereras med en strömkabel. Använd endast denna kabel eller en exakt motsvarighet. Anvä
43SvenskaAnslutningar för högtalareSe figur 2RB-1091 har två uppsättningar högtalar-terminaler. Det finns dessutom en fyrpolig Speakon®-terminal. En d
44RB-1091 MonoslutstegFelsökningDe flesta problem som uppstår i en anläggning beror på felaktiga anslutningar eller inställn-ingar. Om du stöter på pro
45Русский Важные инструкции по безопасностиПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ: Внутри нет частей, доступных для обслуживания пользователю. Доверяйте обслуживание
46RB-1091 Моно усилитель мощностиРис. 2: Подключение устройств на вход и выход усилителя
47Русский О компании RotelКомпания Rotel основана более 40 лет назад семьей, которая из-за страстной любви к музыке занялась производством hi-fi комп
48RB-1091 Моно усилитель мощностиПитание усилителя и органы управленияРазъем для сетевого шнура 9В комплекте с RB-1091 поставляется надлежащий сетевой
49Русский Подключение колонокСм. Рис. 2RB-1091 оборудован двумя комплектами клемм для моно канала. Они могут использоваться для подсоединения двух
5About RotelA family whose passionate interest in music led them to manufacture high fidelity components of uncompromising quality founded Rotel over 4
50RB-1091 Моно усилитель мощностиОбнаружение и устранение неисправностейБольшинство неполадок в аудиосистемах происходит из-за неправильных соединен
082 OMRB1091 021206English • French • Deutsch • Italiano • Español • Nederlands • Svenska • РусскийThe Rotel Co. Ltd.10-10 Shinsen-ChoShibuya-KuToky
6RB-1091 Mono Power AmplifierAC Power and ControlAC Power Input 9The RB-1091 is supplied with the proper AC power cord. Use only this cord or an exact
7EnglishSpeaker Connection See Figure 2The RB-1091 has two sets of dual binding post speaker connection terminals. In addition there is a four-contact
8TroubleshootingMost difficulties in audio systems are the result of poor or wrong connections, or improper control settings. If you encounter problems
9FrançaisTous les appareils Rotel sont conçus en totale conformité avec les directives internationales concernant les restrictions d’utilisation de su
Commentaires sur ces manuels